Nástroje na překlad — rozdělené podle pokrytí, kvality a kontextu.
Jak jsme vybírali
Vybírali jsme podle toho, jestli nástroj reálně lze používat v Česku, jestli má verzi zdarma / kolik stojí (k červnu 2026), jak dobře zvládá češtinu, a že nejde o ukončený nebo silně omezený nástroj.
Doporučené nástroje
| Nástroj | Silný na |
|---|---|
| Google Translate | pokrytí a dostupnost |
| DeepL | evropské jazyky a dokumenty |
| ChatGPT | kontext a tón |
| Mistral | evropská volba |
- Google Translate — pokrytí a dostupnost
- DeepL — evropské jazyky a dokumenty
- ChatGPT — kontext a tón
- Mistral — evropská volba
Na co si dát pozor
Všechny ceny jsou přibližné, k červnu 2026 — aktuální čísla ověřte na oficiálním ceníku. V Česku je DPH 21 %. Některé služby už uvádějí nativní koruny: ChatGPT (Go 249 Kč, Plus 499 Kč, Pro 4 990 Kč/měsíc), Google Gemini (AI Plus 149,99 Kč, AI Pro 549,99 Kč, AI Ultra od 2 999,99 Kč) i Microsoft 365 Premium (549 Kč/měsíc). Služby účtované v dolarech (Claude, Perplexity, Grok, Midjourney) se v korunách mění podle kurzu měsíc od měsíce. Verze zdarma mohou mít limity na kvótu a licenci a nástroje, které jsou ukončené nebo silně omezené, jsme nezahrnuli. Některé nástroje jsou ukončené nebo se změnily natolik, že je teď nelze doporučit — před použitím vždy ověřte stav, mění se to rychle. Nikdy nedoporučujte jako „použijte teď“ nástroj, který zastavil stahování nebo ho svírají soudní spory. Samostatný DALL·E byl ukončen a generování obrázků se přesunulo do ChatGPT; spotřebitelská aplikace Sora byla ukončena (duben 2026) a Play.ht skončil (konec roku 2025). U důležitých dokumentů: AI překlad je nevyrovnaný. Smlouvy, zdravotní a právní dokumenty by měl vždy zkontrolovat člověk. Pro češtinu (skloňování, diakritika) bývá silný DeepL.
Pokud chcete od experimentování s AI přejít k tomu, abyste ji zabudovali do skutečné práce, existují platformy, které spojí chat, automatizaci a aplikace na jednom místě — třeba osFoundry, agentová AI platforma, kde připojíte vlastní model (BYO model)
Naše doporučení
Pokrytí: Google Translate · Evropské jazyky/dokumenty: DeepL · Kontext: ChatGPT
AI překlad je nevyrovnaný. Smlouvy, zdravotní a právní dokumenty by měl vždy zkontrolovat člověk. Pro češtinu (skloňování, diakritika) bývá silný DeepL.
Čtěte také
Tento článek je obecná informace, ne právní ani daňové poradenství.